Ubuntu 9.04 がリリースされたのを機に MySQL サーバーを分離しました。今のところ WordPress 用のデータベースしかありませんし，データベースを増やす予定もありませんが。とりあえず新たに仮想マシンを作成し， MySQL サーバーをインストールしました。 Ubuntu のバージョンが上がったからなのか，もともとなのかは良くわかりませんが， /etc/mysql/my.cnf の bind-address がデフォルトで 127.0.0.1 なので，外部サーバーとして使用するには修正する必要があります。

他に詰まった点としては，単純なミスですが， wp-config.php に入力したデータベースのパスワードのスペルミスでデータベースに接続できなかった点で悩みました。それと，一度データベースが空の状態で起動したせいかわかりませんが， .htaccess が空になっていました。そのせいでトップページしか表示されなくなりました。まあ WordPress の吐き出す数行の rewrite だけだったので大した問題ではありませんでしたが。